phép mầu

Friendly

Le mot vietnamien "phép mầu" signifie "miracle" en français. Il est utilisé pour décrire un événement extraordinaire ou inexplicable qui semble défier les lois naturelles. Le terme peut également évoquer une sorte de charme ou de charisme qui attire les gens.

Utilisation de "phép mầu"

1. Sens courant : On utilise "phép mầu" pour parler de situations où quelque chose d'improbable se produit, souvent perçu comme une intervention divine ou un coup de chance.

   • Exemple : "Cô ấy đã vượt qua được bệnh tật nhờ một phép mầu." (Elle a surmonté sa maladie grâce à un miracle.)

2. Sens figuré : Parfois, "phép mầu" peut être utilisé pour décrire une personne qui a un charme particulier ou qui inspire admiration et respect.

   • Exemple avancé : "Người lãnh đạo ấy có một phép mầu thu hút mọi người." (Ce dirigeant a un charisme qui attire tout le monde.)

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • "kỳ diệu" (merveilleux, prodigieux)
  • "huyền diệu" (mystérieux, enchanté)

• Variantes :

  • On peut également utiliser des expressions comme "phép lạ", qui signifie aussi "miracle" mais peut être plus spécifique à des événements religieux.

Autres significations

Bien que "phép mầu" soit principalement associé à des événements extraordinaires, il peut aussi être utilisé dans un contexte plus léger pour décrire quelque chose de surprenant ou de joyeux, par exemple un événement heureux dans la vie quotidienne.

Academic

1. miracle; charisme